Corrección ortográfica en Latex

Estoy "entregado a la entrega" de mi proyecto fin de carrera cuya memoria estoy redactando en galego usando Latex. Las ventajas de escribir textos y documentación con Latex o Docbook son muy altas (sobre todo en calidad y rapidez de escritura de contenido), pero tienen pequeñas incomodidades frente a los procesadores de texto más habituales. Una de ellas es la falta de corrección ortográfica automática que suele ser de gran ayuda.

La alternativa es GNU Aspell. Este corrector permite, entre otros formator, trabajar directamente con ficheros Tex. Se puede integrar con otras aplicaciones [1].

Un uso básico sería:

$aspell -d es -encoding\=iso-8859-15 -c fichero.tex

Para correción ortográfica del gallego en Debian y Ubuntu, existe sólo el paquete aspell-gl-minimos. Esto es un problema dado que en galego exiten diferentes convenciones: oficial, de minimos y reintegracionista.

Otra alternativa es MySpell utilizado en la suite OpenOffice y ahora sustituído por HunsPell. En mancomun.org fixeron o paquete para galego[2]. El uso básico sería:

$hunspell -t -d gl fichero.tex

[1]: http://aspell.net/man-html/Using-Aspell-with-other-Applications.html
[2]: http://wiki.mancomun.org/index.php/Corrector_ortogr%C3%A1fico_para_OpenOffice.org